Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

из тюрьмы

  • 1 börtön

    • заключение в тюрьме
    * * *
    формы: börtöne, börtönök, börtönt
    тюрьма́ ж
    * * *
    [\börtönt, \börtöne, \börtönök] 1. тюрьма;

    tört. adósok \börtön — е долговая тюрьма/йма;

    szoc {? \börtön, ahol — а rabokat állandóan bilincsben tartották кандальная тюрьма; \börtönbe dug — упрятать в тюрьму; \börtön be jut — попасть в тюрьму; \börtönbe juttat — закатать в тюрьму; \börtönbe kerül — сесть в тюрьму; \börtönbe vet — заточать/заточить v. сажать/посадить в тюрьму; \börtönbe zár — заключать в тюрьму; \börtönben — за (железной) решёткой; \börtönben sínylődik — томиться в тюрьме; \börtön ben tart vkit — держать кого-л. в тюрьме \börtönben ül сидеть в тюрьме; \börtönből kienged — выпустить из тюрьмы;
    meg

    szökik a \börtönből — убежать из тюрьмы;

    2. {büntetés) тюремное заключение; тюрьма;

    életfogytiglani \börtön — пожизненная тюрьма;

    ötévi \börtönre ítél — приговорить к пяти годам тюрьма v. тюремного заключения

    Magyar-orosz szótár > börtön

  • 2 szabadon

    * * *
    свобо́дно

    szabadon bocsátani — отпуска́ть/-сти́ть ( из тюрьмы)

    szabadon engedni — отпусти́ть на во́лю

    * * *
    свободно, вольно, привольно; (akadálytalanul) беспрепятственно;

    a levegő \szabadon árad ki a szájon át — воздух свободно выходит изо рта;

    \szabadon bocsát — в ыпускать/выпустить v. отпускать/отпустить на свободу; (börtönből) отпускать/отпустить v. выпускать/ выпустить из тюрьмы; \szabadon bocsátás — освобождение; a hadifoglyok \szabadon bocsátása — освобождение военнопленных; \szabadon bocsátott — освобождённый; (pl. rabszolga) вольноотпущенный; ha \szabadon cselekedhetnék — … если бы я был свободен в своих поступках …; \szabadon élnek — жить свободно/вольно; vegy. \szabadon fordul elő — находиться я свободном состойнии; \szabadon ereszt — отпустить на волю; a víz \szabadon folyik — вода идёт самотёком; \szabadon használ vmit — свободно пользоваться чём-л.; \szabadon lebeg a levegőben — свободно держаться в воздухе; lélegezzék \szabadon — дышите свободно; \szabadon rendelkezik az idejével — он свободно располагает временем; sp. \szabadon választott gyakorlatok — произвольные упражнения; ő már \szabadon van (nincs (már) bezárva) — он уже свободен; он на воле

    Magyar-orosz szótár > szabadon

  • 3 elszökni

    отвыкать
    * * *
    формы глагола: elszökik, elszökött, szökjék/szökjön el
    сбе́гать/сбежа́ть, убега́ть/убежа́ть ( из тюрьмы)

    Magyar-orosz szótár > elszökni

  • 4 menekülés

    * * *
    формы: menekülése, menekülések, menekülést
    бе́гство с; спасе́ние с
    * * *
    [\menekülést, \menekülése] 1. бегство;

    pánikszerű \menekülés — паническое бегство;

    2. (szökés) побег;

    börtönből való \menekülés — побег из тюрьмы;

    3. (megmeneküJés) спасение;

    nincs \menekülés — спасения нет;

    szól. \menekülést keres vmiben — искать спасения в чём-л.; \menekülését vminek köszönheti — спасаться/спастись благодари чему-л.

    Magyar-orosz szótár > menekülés

  • 5 börtönigazgató

    Magyar-orosz szótár > börtönigazgató

  • 6 fegyházigazgató

    Magyar-orosz szótár > fegyházigazgató

  • 7 kibocsát

    1. (kienged) выпускать/выпустить;

    \kibocsát a börtönből — выпускать/вышустить на волю v. из тюрьмы; освобождать/освободить;

    \kibocsátja a vendégeket — выпустить гостей;
    2.

    isk. végzett tanulókat bocsát ki — выпускать учеников;

    tiszteket bocsát ki — выпускать офицеров;
    3. (szagot, hőt, stb.) испускать/испустить, источать/источить, издавать/издать;

    sugarakat bocsát ki — испускать лучи;

    4. müsz. (kiereszt) выпускать/выпустить;

    \kibocsátja a gőzt — выпускать пар;

    5.

    (kilő) torpedót bocsát ki — выпускать торпеду;

    6. (rendeletet, felhívást stby.) выпускать/выпустить, издавать/издать;

    felhívást bocsát ki — выпустить прокламацию;

    könyvet bocsát ki — выпускать v. издавать v. опубликовать книгу; törvényt bocsát ki — издавать закон;
    7.

    bankjegyet bocsát ki — пустить в обращение v. эмитировать банкноты;

    kölcsönt bocsát ki — выпускать заём; váltót bocsát ki — дать v. выдать вексель

    Magyar-orosz szótár > kibocsát

  • 8 kienged

    I
    ts. 1. (elenged, elereszt) пускать/ пустить, выпускать/выпустить; (kibocsát) испускать/испустить;

    \kiengedi a csirkéket a szabadba — выпустить цыплят на выгул;

    füstöt enged ki — выпускать/выпустить дым; \kiengedi a gyermekeket az utcára — пустить/выпустить детей на улицу; \kiengedi a hajókat a kikötőből — выпускать/выпустить корабли из гавани; \kiengedi a hangját — кричать v. петь полным голосом; \kienged a legelőre — пускать на подножный корм; \kiengedi a madarakat a kalitkából — отпускать v. выпускать птиц из клетки; ne engedd ki a meleget — не выпускай тепло; a teheneket \kiengedi a mezőre — пускать коров в поле; engedd ki a vendégeket — выпусти гостей; \kiengedi a vizet — выпустить воду; \kiengedi a vizet a kádból — выпускать воду из ванной; \kiengedi a vizet a tartályból — выпускать воду из водохранилища;
    2. (foglyot, rabot) выпускать/выпустить, отпускать/отпустить;

    börtönből \kienged — вьшустить из тюрьмы;

    3.

    (átv. is) \kienged vmit a kezéből — пустить/выпустить что-л. из рук;

    \kiengedi a kezéből a hatalmat — выпустить власть из рук;
    4.

    \kienged az életbe — выпускать/выпустить в жизнь; поставить (кого-л.) на ноги;

    5.

    \kiengedi az övét — отпускать/отпустить пояс;

    \kiengedi magán a fűzőt — расшнуровываться/расшнуроваться;
    6. (ruhát) выпускать/выпустить, расставлять/расставить; (kissé) припускать/припустить; (szélességben) уширить уширить;

    \kiengedi a ruhát — припускать/припустить платье;

    a derékban \kiengedi a ruhát — припускать платье в талии; \kiengedi a ruha ujját — выпустить рукав платья; vállban \kienged — прибавлять/прибавить в плечах;
    7. műsz. разжимать/разжать; (szorításból, pl. satut) расщемлять/расщемить;

    féket \kienged — отпускать/отпустить тормоз;

    \kiengedi a rugót — разжимать/разжать пружину;
    8.

    átv. egy szót sem enged ki a száján — ни слова не вымолвить;

    II
    tn. 1. (fagytól) отходить/отойти;

    az ablakok jégvirágosak lettek és még nem engedtek ki — стёкла заиндевели и ещё не отошли;

    \kiengedett ujjainak a merevsége — одеревенелость/окоченелость пальцев прошла;
    2. (pl. rugó) разжиматься/разжаться

    Magyar-orosz szótár > kienged

  • 9 kiengedés

    выпуск воды, пара, на одежде
    * * *
    [\kiengedést, \kiengedése, \kiengedések] 1. пуск, выпуск;

    a víz \kiengedése — выпуск воды;

    2.

    rab \kiengedése a bőrtönből — выпуск заключённого из тюрьмы;

    3.

    sp. а szer \kiengedése — выпуск снаряда;

    4. (ruhán) выпуск, расставка; (kisebb) припуск;

    a (ruha)ujjak \kiengedés — е выпуск рукавов

    Magyar-orosz szótár > kiengedés

  • 10 megszökik

    1. сбегать/сбежать, убегать/убежать, biz. (meglóg) утекать/утечь, удирать/ удрать;

    \megszökikik a börtönből — убежать из тюрьмы;

    szól. vagy megszokik, vagy \megszökikik — или привыкнет или убежит;
    2. kat. дезертировать;
    3. (vmi elől) избегать/избегнуть чего-л.; спасаться/ спастись от чего-л.;

    tréf. \megszökiktem a darab befejezése előtt — я сбежал до конца спектакля;

    4. műsz. (víz) утекать/утечь

    Magyar-orosz szótár > megszökik

  • 11 szabadon bocsátni

    выпускать из тюрьмы

    Magyar-orosz szótár > szabadon bocsátni

См. также в других словарях:

  • ТЮРЬМЫ — в РФ один из видов исправительного учреждения. Согласно ст. 74 УИК РФ, в Т. отбывают наказание осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений, а также злостные… …   Юридический словарь

  • Тюрьмы —       Первая петербургская Т. (Каторжный острог, или Каторжный двор, при Адмиралтействе) сооружена в 1706 в районе современной площади Труда. С 1718 для содержания политических узников использовались казематы Петропавловской крепости. Во второй… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Тюрьмы —          система тюрем. заключения как вид наказания в античности отсутств. Пребывание в тюрьме было временным, лишь в теч. предварит. следствия до установления вины или до обычной экзекуции. Тюрьмы представляли собой отдельные помещения, в к рых …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Тюрьмы —         Система тюремного заключения как вид наказания в античности отсутствовала. Пребывание в тюрьме было временным лишь в течение предварительного следствия до установления вины или до обычной экзекуции. Тюрьмы представляли собой отдельные… …   Словарь античности

  • Тюрьмы военно-исправительные морского ведомства — Военно морским уставом о наказаниях предусмотрено учреждение для нижних чинов флота одиночных военно морских Т. одного типа с военными. В действительности таких Т. не существует, а имеются две Т. военно исправительные с общим дневным содержанием… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • тюрьмы — в РФ один из видов исправительного учреждения. Согласно ст. 74 УИК РФ, в Т. отбывают наказание осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений, а также злостные… …   Большой юридический словарь

  • Тюрьмы — 7. В тюрьмах отбывают наказание осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений, а также осужденные, являющиеся злостными нарушителями установленного порядка… …   Официальная терминология

  • ТЮРЬМЫ — (prisons) см. Пенология; Фуко; Паноптикум …   Большой толковый социологический словарь

  • Тюрьмы — государственные учреждения с определенным режимом, призванные выполнять задачи наказания (и исправления) преступников, изоляции их от общества …   Теория государства и права в схемах и определениях

  • Секретные тюрьмы ЦРУ — Секретные тюрьмы ЦРУ  засекреченные заведения за пределами США, где, по утверждению властей США, содержались подозреваемые в терроризме[1]. Сведения о данных засекреченных местах (позднее получивших название секретные тюрьмы ЦРУ), были… …   Википедия

  • Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте — Вертолёт типа Алуэт II Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте произошёл 31 октября 197 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»